ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية داخل الاردن وخارجه
نقدم ترجمة دقيقة ومعتمدة للوثائق الرسمية الموجهة إلى السفارات، الجامعات، البنوك، الجهات الحكومية، والشركات. كما أننا نحرص على مطابقة الأسماء مع جواز السفر، ودقة التواريخ والأرقام وفق أعلى معايير الجودة.
ما الوثائق التي نترجمها؟
نترجم الوثائق التي يكثر طلبها للتأشيرات والدراسة والعمل والمعاملات الرسمية.
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق وعدم المحكومية.
- الشهادات الجامعية وكشوف العلامات والشهادات المدرسية.
- عقود الشركات والسجلات التجارية والوكالات.
- التقارير الطبية ووثائق بنكية وخطابات عمل.
قبل التسليم
نراجع العناصر التي تسبب تأخيراً مثل اختلاف تهجئة الاسم أو التواريخ أو أرقام الوثائق. يرجى إعلام المستخدم بأن التكلفة تعتمد على اللغة وطبيعة الوثيقة، وأن عليه التواصل عبر الواتساب لتحديد التكلفة الدقيقة.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية تحمل بيانات المكتب وختمه وتوقيعه، وتستخدم أمام السفارات والجامعات والبنوك والمحاكم والجهات الحكومية والخاصة. الفرق ليس في نقل المعنى فقط، بل في تقديم وثيقة يمكن ربطها بالأصل بثقة.
- ترجمة منسقة وواضحة تحفظ أسماء الجهات والأرقام والتواريخ.
- ختم وتوقيع وبيانات مكتب الترجمة عند التسليم.
- مراجعة الاسم كما يظهر في الجواز عندما يكون الغرض تأشيرة أو سفر.
- تنبيه إذا كانت الوثيقة قد تحتاج تصديقاً إضافياً قبل الاستخدام.
وثائق نترجمها كثيراً
نترجم الوثائق الشخصية والدراسية والتجارية والطبية والبنكية، إضافة إلى وثائق السفارات وطلبات التأشيرة والدعوات.
- جواز سفر، هوية، شهادة ميلاد، قسيمة زواج، أو وثائق عائلية.
- شهادات جامعية، كشوف علامات، شهادات مدرسية، وشهادات تدريب.
- عقود، سجلات تجارية، فواتير، خطابات، ووثائق شركات.
- تقارير طبية، وصفات، تحاليل، وكشوف حسابات أو تعهدات مالية.
أخطاء يجب تجنبها
أكثر ما يسبب التأخير هو اختلاف الاسم عن الجواز، خطأ في التاريخ، ترجمة غير مختومة، أو اكتشاف الحاجة إلى تصديق بعد انتهاء الترجمة. لذلك نطلب الغرض من الوثيقة قبل التسعير النهائي.
أسئلة شائعة
هل الترجمة المعتمدة وحدها تكفي؟
ليس دائماً. بعض الجهات تطلب تصديقاً إضافياً من كاتب العدل أو وزارة الخارجية أو جهات أخرى حسب الغرض من الوثيقة.
ما أهم خطأ يجب تجنبه؟
أهم خطأ هو اختلاف الاسم بين الجواز والوثائق والترجمة، لذلك يجب إرسال نسخة واضحة من الجواز عند الحاجة.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟
تختلف حسب اللغة ونوع الوثيقة وعدد الصفحات، لكن يمكن تقدير المدة بعد إرسال صورة واضحة من الوثيقة.
هل يمكن البدء بصورة عن الوثيقة؟
نعم، يمكن البدء بصورة واضحة للمراجعة والتسعير، وقد تحتاج بعض الجهات أو التصديقات إلى الأصل لاحقاً.
ما اللغات المتاحة؟
نقدم ترجمة لعدة لغات شائعة، ويتم تأكيد اللغة والمدة عند إرسال الوثيقة.
ابدأ بمراجعة ملفك
تواصل مع بريدج عبر +962 79 846 5671، الأرضي: +96265828066، واتساب: +962798465671. تُعد هذه الخدمة مراجعة أولية لأغراض التحضير فقط، ولا تمثل قراراً رسمياً من أي جهة مختصة. يجب تأكيد المتطلبات النهائية والرسوم المعتمدة مباشرة مع السفارة أو مركز تقديم طلبات التأشيرة.